Il tuo newsreader aggiunge un prefisso *non* standard all'inizio dell'header 
Subject.
Outlook infatti utilizza il prefisso "R: " anziche` il corretto "Re: ".
Questo causa a chi utilizza altri newsreader vari problemi tra cui
l'inizio di un nuovo thread ad ogni nuova risposta.

Puoi risolvere il problema correggendo a mano il subject dell'articolo,
oppure procurandoti una "patch" (non ufficiale) che correggera` la dll
responsabile del problema.
La patch e` disponibile per numerose versioni di Outlook Express (4 e
5), per Microsoft Exchange e Microsoft Internet Mail & News ai seguenti
indirizzi, dove troverai anche una dettagliata spiegazione di questo
bug e i riferimenti a RFC 1036 (lo standard che descrive il formato
degli articoli):

http://www.freeweb.org/computer/SourceNet/Outlook.htm
http://www.geocities.com/FashionAvenue/1075/
http://vene.dave.it/mail/patch.asp

Gli utenti di Outlook 98 invece possono risolvere il problema andando
nel menu Strumenti-->Opzioni-->Formato posta-->Opzioni Internazionali
e mettendo il segno di spunta alla voce: "Utilizza inglese (USA) per
intestazioni messaggio in risposta o inoltro".

Puoi, infine, provvedere ad installare l'ultima versione di Outlook Express 
(5.00.2919.6600), ed attivare impostazioni simili a quelle consigliate per 
Outlook 98 (Strumenti-->Opzioni-->Invio-->Impostazioni Internazionali--->In 
risposta al messaggio utilizza sempre intestazioni in inglese).